English

گَپ شُو

شُو ِتاریکِن و سِرگِ هَلهَلوک
šowe târiken o serge halhaluk
دَه نُفَر گُشنَه وُ یَک کاسَه مَشوک
dah nofar gošna o yak kâsa mašuk

غُلُمَک ،مُرَکَّب اینی کَلَمی
γolomak morakkab ini kalami
دلی وا نِوشتِنن نابو گَمی
deli vâ neveštenen nâbu gami

ُمم غُلی وا چارکَدی پَچْ نَزَدِن
mom γoli vâ čârkadi pač nazaden
هَمَه کَه وا چشْمُنی زشت و بَدِن
hama ka vâ češmoni zešt o baden

دگه بَلّاسی شُ اینی گازِلِیت
dega bllasi šo ini gâzeleyt
اَگَه همسادَه وا کَرضی شُنَدِیت
aga hamsâda vâ karzi šonadeyt

بَپِ چُوکُ اِمْشو اَز غُراب اَتا
bape čuko emšow az γorâb atâ
کُتّی بُرمِیت ایشَه وا شِتاب اَتا
kotti bormeyt iša vâ šetâb atâ

زیر گونی ، پُشتی تاوُل ایزَدِن
zire guni pošti tâvol izaden
دَردی اَز دَوا وُ دَرمُن اَم رَدِن
dardi az davâ o darmon am raden

هَمیتو، شَهُند و خَرسی شَچَکی
hamitow šahond o xarsi šačaki
دلِ بدبختی اَ عُکده شَپُکی
dele badbaxti a okda šapoki

پا کُنارِ سُرخ مُحَّله ی مُردَه شور
Pâ konâre sorxe mohalley mordašur
وا چمی که از گِریخُ بودَه کور
vâ čemi ke az gerixo buda kur

نِشت و کوکو ایزَه مِثل بوف نَدار
nešt o kuku iza mesle buf nadâr
وا گِریخ ایواردَه حالی بِی کُنار
vâ gerix ivârda hâli bey konâr

همی غایَه یَه رَفیکِ آشِنا
hami γâya ya rafike âšenâ
دَست گرم خو رو شُنَش اینَها
daste garme xo ru šonaš inahâ

ایگُ اِی رَفیکِ غَم دِیدِه یِ مِه
igo ey rafike γamdideye me
وِل ِمه یار ستم دیدِه یِ مِه
vele me yâre setam dideye me

بِی چِه از رَفیکُ دوری اَگِری
beyče az rafiko duri ageri
وا تو کار مُهَه نباید بمِری
vâ to kâr moha nabâyad bemeri

اگه صدتا دست وا هم زور بزَنِن
aga sadtâ dast vâ ham zur bezanen
خُنِه ی سِتَمگر از بیخ اَکَنِن
xoneye setamgar az bix akanen

اگَه صَدتا لُو وا هم صُدا بُکُنْت
age sad ta low vâ ham sedâ bokont
بِی زمین اَتُونِه جا وا جا بُکُنْت
bey zamin atune jâ vâ jâ bokont

صُحْبِ نوروزن و خُنِه یِ گِلی
sohbe nowruzen o xoneye geli
جُوشَک اَز خاشی نَکِردِن چل ولی
juško az xâši nakerden čelveli

بندرعباس ۱۳۵۶

نمی پسندممی پسندم (+9 rating, 9 votes)

۲ پاسخ برای “گَپ شُو”

  1. اگه صدتا دست وا هم زور بزَنِن
    خُنِه ی سِتَمگر از بیخ اَکَنِن
    اگَه صَدتا لُو وا هم صُدا بُکُنْت
    بِی زمین اَتُونِه جا وا جا بُکُنْت…

      نقل قول  [پاسخ]

  2. سلام,
    لطفا معنی بعضی از کلامات بنسی با تشکر!
    رامی روحت شاد. . .

      نقل قول  [پاسخ]

جستجو

خبرنامه

اتفاقی

تبلیغات