English

مرد جنوبی

مَردِ جنوبی ، یَه روز جَوُنَه
marde jonubi ya ruz javona
هَم دلنَزیکَه ، هَم مِهرَبُنَه
ham delnazika ham mehrabona

اَز زورِ غُصَّه شِعر اَم شَگُفتَه
az zure γossa še’ram šagofta
آواز ِغیب ِعشق ، ایشِنُفتَه
âvâze γeybe ešq išenofta

سارای سَبزَه ، کبرای هِندی
sârâye sabza kobrâye hendi
تو چهرَه غُوغا ، استاد ِرِندی
tu čehra γowγâ ostâde rendi

آمیس سادَه ، وا چِشم آبی
âmise sâda vâ češme âbi
از دَستِ ما رَفت ، وا چه شِتابی
az daste mâ raft vâ če šetâbi

سارا زنِ شعر ، بانوی قِصَّه
sârâ zane še’r bânuye qessa
تو رَقص هِندی ، تاک اینَهَستَه
tu raqse hendi tâk inahasta

آمیس رَفتَه ، رویای زندَه ن
âmise rafta ro’yâye zendan
تو خاطراتُم ، قلب ِتَپَندَه ن
tu xâterâtom qalbe tapendan

مَردِ جُنوبی ، ایباخت تو گازی
marde jonubi ibâxt tu gâzi
حالا وا یاد اُن سالُ ، راضی
hâlâ vâ yade on sâlo râzi

وا مَغز ِحِیرُن، وا روح خستَه
vâ maγze heyron vâ ruhe xasta
تاب ِدو تا عشق ، هیچ اینَهَستَه
tâbe do tâ ešq hič inahasta

سال ِخاشی که بیست سالُم اَستَه
sale xaši ke bist salom asta
وا هیچ کَه عهد و شرط اُمنَبَستَه
vâ hička ahd o šart omnabasta

بِی سرنوشتُم خوم راه مَبُردَه
bey sarnaveštom xom râh maborda
یَه وخت یَه گوشَه ، تنها مَمُردَه
ya vaxt ya guša tanhâ mamorda

حالا چوکُنُم شیرین ترینُم
hâlâ čukonom širintarinom
سِه تا دَستَه گل ، سِه نازنینُم
Se ta dasta gol se nâzaninom

مُمِ سادَه شُ ، سنگِ صبوری
mome sâdašo sange saburi
هیچ اینهَستَه طاقتِ دوری
hič inahasta tâqate duri

هَر چوک اَگینی ،بِی مُم شَواتِن
har čuk agini bey mom šavâten
یَه جای اَمن و آرُم شَواتِن
ya jâye amn o arom šavâten

هَر چوک اَگینی ، بَپ اَم شَواتِن
har čuk agini bap am šavâten
بِی مُم و بِی بپ ، وا هَم شَواتِن
bey mom o bey bap vâ ham šavâten

مَردِ جنوبی شَروِند اَخُندِن
marde jonubi šarvend axonden
ای کار عِشقِن کِه زِندَه مُندِن
i kâre ešqen ke zenda monden

نمی پسندممی پسندم (+4 rating, 6 votes)

جستجو

خبرنامه

اتفاقی

تبلیغات