English

کاشکَه (کاشکه یه دفه جَوُن مَبو…)

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

کاشکَه یَه دُفَه جَوُن مَبو
یَه جَوُنِ خیلی جُن مَبو
مُرغیزَه مَبودَه بال مَگه
تاج سر آسمُن مَبو

صد تا چِشِ مشت بندِری
اَ نزیک و دور ، نِگام شَکِه
صدتا لُوِ ِغنچَه عین گُل
اَ هَمَه طرف صِدام شَکِه

کاشکَه مِه هنوزا چوک اَرُم
وا بیچَه خو هِی گازی مَکِه
مَدادَه یَه ماچ بِی مُم گَپو
دل نازکی راضی مَکِه

کاشکَه مه هنوزا چوک اَرُم
بیش و کمی از غم اُمنَهَه
هَمَه کَه مُحبَّتُم شَکِه
اَخاشی چیزی کم اُمنَهَه

مثل سرنوشتِ نیلوفر
کوتاه و قشنگِن زندگی
باشتا که کَمِن ولی خاشِن
صد رنگ و وارنگِن زندگی

نمی پسندممی پسندم (+3 rating, 3 votes)

۲ پاسخ برای “کاشکَه (کاشکه یه دفه جَوُن مَبو…)”

  1. سلام دوست عزیز ، تبریک میگم بهتون برای سایت زیباتون

    میشه لطف کنید ترجمه شعرهارو هم بزارید . ممنون میشم

    برقرار باشین

      نقل قول  [پاسخ]

  2. سلام و ممنون از توجهتون.
    برگردان شیوای ترانه‌ی بومی به فارسی کار بسیار ظریفی هست.
    اما شما برای آشنایی با معنای واژگان ترانه‌ها می‌تونید از واژه‌نامه‌ی زیر استفاده کنید:
    http://rami.ir/fa/lyrics/vazhehname

      نقل قول  [پاسخ]

جستجو

خبرنامه

اتفاقی

تبلیغات