بُدُو بُدُو

بُدُو، بُدُو، بِشتِه مَکُ دِلُم سیاه که مه خَستَه م
bodow bodow bešte mako delom siyâ ke me xastam
سی سالُمِن ، ولی هَنو خُنِکو بِی تو نَبَستَم
si sâlomen vali hanu xoneku bey to nabastam
دِلُم هَنو بِی تو شَوا ، لُوُم هَنو نَصِداتِن
delom hanu bey to šavâ lowom hanu nasedâten
چشُم هَنو وا راهِتِن ، تا عمر اُمَه بِی تو هَستَم
češom hanu vâ râheten tâ omr oma bey to hastam

یادِت بیار ، زیر بارُن سُوار ِاسبُن چوبی
yadet biyâr zire bâron sovâre asbone čubi
وا تاختْ مارَه، سَفر ماکِه به شهرُن عشق و خوبی
vâ tâxt mâra safar mâke be šahrone ešq o xubi
اِی آسمُن، اِی آسمُن ، دِلم اَ غُصَّه سیاهِن
ey âsamon ey âsamon delom a γossa siyâhen
کجا برم، چه بُکنم که بِی تو خاستِن گُناهِن
kojâ beram če bokonom ke bey to xâsten gonâhen

به اشتراک بگذارید:

12 یادداشت برای “بُدُو بُدُو

  1. با سلام
    بنده دو شب پیش مستند “واکس‌چه” رو دیدم و با توجه به همزاد پنداری که با این مرد کردم و واقعا تحت تاثیر زندگی و صدای جاودانه زنده یاد ابراهیم منصفی شدم. از شما خواهش میکنم کاری کنید تا این مستند و دیگر مستندی که اسمش “چی‌چکا قصه‌ی شب” هست در دسترس عموم قرار بگیره و همگان بتوانند با این اسطوره آشنا شوند. 🖤

  2. من می خوام از این آهنگ برای کلیپ تولد ٣٠سالکیم استفاده کنم
    مفهوم آهنگ خیلی دوست دارم بدونم

    1. برگردان ترانه‌های بومی کار حساسی است و لازم است مترجم هم به گویش ترانه مسلط باشد و هم قلم ادبی خوبی داشته باشد. اگر زمانی ترجمه‌ی خوبی از ترانه‌ها به دستمان برسد حتما منتشر خواهیم کرد.

  3. با عرض سلام و خسته نباشید به شما دوستان عزیز امیدوارم که همیشه تو کاراتون موفق باشید و ازتون بابت این کار بزرگ تون تشکر میکنم

  4. سلام به شما به شمایی که سایت زیبایی رو درخور نام ابرام رهبری میکنید
    مرحبا و یک خسته نباشید جانانه امیدوارم همیشه سلامت باشید تا بتوانید این سایت ونام ابرام جاودانه بماند.

  5. با اهدای سلام
    از همه شما دوستان عزیز بابت زحماتی که کشیدید تشکر میکنیم. این زیباترین حرکتی بود که برای ابراهیم منصفی انجام شد. امیدوارم شاهد سایتی پایدار و ماندگار باشیم. همگیتان همیشه شاد و انوشه زندگی کنید

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

وب‌سایت ابراهیم منصفی (رامی)