دُتِ گَودَه‌ای (گویش بستکی)

اوّلین دُت، اوّلین زن، اوّلین یارُم تو بُسِّش
avvalin dot avvalin zan avvalin yârom to bosseš
اوّلین گلبوتِه ی غم، اوّلین خارُم تو بُسِّش
avvalin golbuteye γam avvalin xârom to bosseš

اَز مِه لحظِه ی که نگاهُم ، اَ چَشِ مستِ تو واکَت
az me lahzey ke negahom a čaše maste to vâ kat
هستی و بود و نبودُم، اَز زِرِ دست تو واکَت
hasti o bud o nabudom az zere daste to vâkat

راحتِ جونُم تو هسِّش، دینُ ایمونُم تو هِسِّش
râhate junom to hesseš din o imunom to hesseš
لیلی نامهربون روح مجنونُم تو هِسِّش
leylie nâmehrabune ruhe majnunom to hesseš

بهترین کار مو هِش تو، آخرین یار مو هِش تو
behtarin kâre mo heš to âxarin yare mo heš to
اوّلین مهتاب روشن، تِه شُو ِتار مو هِش تو
avvalin mahtâbe rowšan te šowe tare mo heš to

مو همیشَه مبتلاتِم، مو همیشَه جون فَداتِم
mo hamiša mobtalâtem mo hamiša jun fadâtem
تو مُگَه بَر مو غریبَه، مو همیشَه آشناتِم
to moga bar mo γariba mo hamiša âšenâtem

مو خَزون اَندر خَزونِم، تو بهار اندر بهارِش
mo xazun andar xazunem to bahâr andar bahâreš
مو چُنِ خار بیابون، تو گُل سرخ اَنارِش
mo čone xâre biâbun to gole sorxe anâreš

ایلود 1369/08/09

1 یادداشت برای “دُتِ گَودَه‌ای (گویش بستکی)

  1. ترانه ای بی نظیر از زنده یاد رامیـ …
    با اینکه اهل بندر نیستم اما اشعار زنده یاد رو خیلی دوست دارم و خیلی حال و هواش به دلم میشینه…
    روحشون شاد..

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

وب‌سایت ابراهیم منصفی (رامی)